本书精选了美国著名作家、诺贝尔文学奖获得者威廉·福克纳的5篇公认的短篇小说经典名篇：《红叶》《干旱的九月》《献给爱米丽的玫瑰》《转向》和《夕阳》。它们被翻译成各种文字，影响了一代又一代世界各地的读者。 　　无论作为语言学习的课本，还是作为通俗的文学读本，这些经典名篇对当代中国的读者都将产生积极的影响。为了使读者能够了解英文故事概况，进而提高阅读速度和阅读水平，在每篇的开始部分增加了中文导读。

前 言 　　威廉·福克纳（William Faulkner，1897—1962），20世纪美国最有影响的作家之一，诺贝尔文学奖获得者。 　　1897年9月25日，福克纳出生在美国密西西比州新奥尔巴尼的一个出身名门望族，全名威廉·卡斯伯特·福克纳。他的曾祖父威廉·克拉 克·福克纳在密西西比州北部是个很有名的历史人物，在当年南部邦联军内任上校，修建过一条铁路，州内一个镇也是以他的名字福克纳来命名的。威廉·克拉克·福克纳还著有几本小说和其他一些作品，这种文学传统一直在家中传承了下来。威廉·福克纳作品中的“约翰·萨托里斯上校”就是在他曾祖父的基础上创作而来。威廉·福克纳深受家庭传统和南方风土人情的影响。他的作品中有南方人特有的幽默感，深入刻画黑人与白人的地位、相处、矛盾等敏感问题，生动描绘出惟妙惟肖的南方人形象。写作生涯早期，一位编辑错将他的名字拼为“Faulkner”，福克纳本人也决定将错就错使用下去。 　　福克纳一共写了20部长篇小说与近百篇短篇小说，最著名的作品有：长篇小说《喧哗与骚动》、《我弥留之际》、《八月之光》、《不败者》、《押沙龙，押沙龙！》，短篇小说集《这十三篇》。福克纳的大多数作品背景被设定为他的故乡密西西比河流域，他因此也被认为最重要的南部作家之一。福克纳被认为是19世纪30年代唯一一位真正意义上的美国现代主义作家，与欧洲文学试验者乔伊斯、伍尔芙、普鲁斯特等人遥相呼应，他大量运用意识流、多角度叙述和陈述中时间推移等富有创新性的文学手法。他因作品《寓言》获普利策奖；凭《故事选集》获得国家图书奖。1949年，福克纳“因对当代美国小说做出了强有力的和艺术上无与伦比的贡献”获诺贝尔文学奖，获奖的作品是《喧哗与骚动》。他在斯德哥尔摩发表的得奖感言是诺贝尔文学奖最精彩的感言之一。他说道：“我拒绝认为人类已经走到了尽头……人类能够忍受艰难困苦，也终将会获胜。”这席发言和他的性格十分吻合。他捐献了自己获得的奖金，要“成立一个基金以支持鼓励文学新人”，最后建立了“福克纳小说奖”。 　　福克纳认为短篇小说在艺术高度上仅次于诗歌，他甚至说：“写长篇小说可以稍随意些，而写短篇小说则要求近乎绝对的精确。”他的短篇小说大多采用写实的手法，充满戏剧性且情节鲜明，作品体现的生活气息非常浓郁。半个多世纪以来，他的短篇小说作品被译成世界上几十种语言，受到一代又一代读者的喜爱。在中国，福克纳的短篇小说作品同样广受欢迎。基于以上原因，我们决定精选、编译福克纳短篇小说中的经典之作，并采用中文导读英文版的形式出版。在中文导读中，我们尽力使其贴近原作的精髓，也尽可能保留原作的故事主线。我们希望能够编出为当代中国读者所喜爱的经典读本。读者在阅读英文故事之前，可以先阅读中文导读内容，这样有利于了解故事背景，从而加快阅读速度。我们相信，该经典著作的引进对加强当代中国读者，特别是青少年读者的人文修养是非常有帮 助的。 　　本书是中文导读英文名著系列丛书中的一种，编写本系列丛书的另一个主要目的就是为准备参加英语国家留学考试的学生提供学习素材。对于留学考试，无论是SSAT、SAT还是TOEFL、GRE，要取得好的成绩，就必须了解西方的社会、历史、文化、生活等方面的背景知识，而阅读西方原版名著是了解这些知识最重要的手段之一。 　　作为专门从事英语考试培训、留学规划和留学申请指导的教育机构，啄木鸟教育支持编写的这套中文导读英文原版名著系列图书，可以使读者在欣赏世界原版名著的同时，了解西方的历史、文化、传统、价值观等，并提高英语阅读速度、阅读水平和写作能力，从而在TOEFL、雅思、SSAT、SAT、GRE、GMAT等考试中取得好的成绩，进而帮助读者成功申请到更好的国外学校。 　　本书中文导读内容由王勋编写。参加本书故事素材搜集整理及编译工作的还有纪飞、赵雪、刘乃亚、蔡红昌、陈起永、熊红华、熊建国、程来川、徐平国、龚桂平、付泽新、熊志勇、胡贝贝、李军、宋亭、张灵羚、张玉瑶、付建平等。限于我们的科学、人文素养和英语水平，书中难免会有不当之处，衷心希望读者朋友批评指正。 　　 ?? ?? ?? ?? II III I